Irish rock group faced backlash when their 2015 album ‘Songs of Innocence’ was added to everyone’s iTunes account for free