Jem Calder’s novel, “I Want You to Be Happy,” follows the flailing situationship between two aspiring writers with a 12-year age gap.