From Chennai to Bengaluru and Hyderabad, six bars are rethinking interiors, lighting, acoustics and bar counters to create spaces that go beyond cocktails