Leeves played the dotty Daphne Moon on the hit sitcom for 11 years, becoming at one point the highest-paid British female actor in history. After writing a memoir about her experiences on the show, she speaks to Louis Chilton about all things ‘Frasier’