New York officials were already hurrying to roll out the tax. A lawsuit by homeowners, which persuaded a judge to issue a temporary pause, has made the process thornier.