There’s much more than a few dusty old droids to discover at George Lucas’ space-age cathedral to narrative art, finds Kevin E G Perry