Jammwal describes his Street Fighter co-stars as a close-knit group of confident, genuine people, sharing how they it was a delight working with real gentlemen