The pandemic housing frenzy is officially dead — and buyers finally have the upper hand, according to Redfin numbers.