The Justice Department is threatening California with possible legal action over what it says are noncitizens believed to have received mail ballots for next month’s midterm elections