Former Legacy funeral director Robert Bush gave bereaved families the wrong ashes and left bodies decomposing in what one relative described as 'the most horrendous horror story'