An MTA track worker discovered the body of a man believed to be in his 20s or 30s inside a utility closet in a subway tunnel near East Harlem’s 125th Street station Saturday morning, cops said.