Zscaler’s stock has missed out on the cybersecurity sector’s big rally this year — but it could soon get its moment in the spotlight