Cornell’s sexual assault case was reopened after a lawsuit and public outrage, raising questions about why scrutiny came so late.