England’s cowardly retreat against Argentina was a repeat of their strategy against Mexico two weeks earlier, and while that performance was hailed as heroic, it was deeply flawed