A new lawsuit against President Donald Trump's media ban stakes a claim for the public itself