On the set of “Marie Antoinette,” Sofia Coppola was a director in her mid-30s with two previous features under her belt — exhilarated and occasionally overwhelmed by the scope of shooting a historical drama at Versailles. And her mother was there documenting it all.