Actor Theo James responds to reports Duchess of Sussex could appear in the next series of the hit Netflix series