The 35-year-old star had already worked with the director on Tenet, but the conditions and experience went way further on the massive new adaptation of Homer’s epic tale. He says it was all worth it.