One acclaimed Hulu sci-fi series was secretly also a masterpiece of psychological horror thanks to the sheer dread of the show's storyline.