The entrepreneur turned fraudster is the subject of an Oscar-tipped new documentary that takes an unusual look at her strange legacy