The European capitals were given a combined score based on their nightlife and late-night public transport offerings