A fashion editor in London during the Swinging Sixties, she courted controversy by promoting skimpy new styles — and the undergarments they required.