The eccentric indie south Londoners might have the best band name on the planet, but it’s their collective songwriting democracy — where every vote counts — that’s powering them forward