The dating app is ending its women-message-first rule and extending reply times as it tries to improve the user experience in an increasingly competitive market.