Your home doesn’t need a fancy makeover for Diwali. Update the upholstery, swap dull plates for new ones, and sparkle away