A watchdog report paints a damning picture of the Labor Dept. workplace under former Secretary Lori Chavez-DeRemer