The former Daytona 500 winner is the first known NASCAR driver linked to the brain disease associated with repeated head impacts