Despite several retellings of Jane Austen’s 1813 classic, its much-quoted first line has never made it to the screen