Als 1966 eine Schlamm- und Gerölllawine die Schule von Aberfan verschüttete, starben 116 Kinder. Die Trauer prägt die walisische Gemeinde bis heute – und die wenigen Überlebenden fühlten sich lange schuldig.