Indian music is reaching a wider world, with regional-language hits, independent releases and emerging artists driving Spotify’s latest numbers.