From Heathers to The Menu, these dark comedy masterpieces prove laughter and discomfort make a perfect mix.