“Tattoos are a form of artistic expression protected by the First Amendment — [which] does not permit South Carolina to treat tattooing as a disfavored form of expression,” the lawsuit argues.