The council says it is too dangerous for waste collectors to drive up the hill