The Labour chair reignited a feud with Kemi Badenoch after highlighting comments in the Tory leader’s The Right Way pamphlet