Netflix’s All of Us Are Dead makes its zombie outbreak devastating by keeping the students’ fear, friendships, and losses at the heart of the story.