The case is one of the first brought by an AI company against one of its users for allegedly using an AI system to generate explicit material.