The Forsaken Saintess and Her Foodie Roadtrip in Another World is leading the charge in resurrecting the cozy slice-of-life anime subgenre.