In "Verity," Hartnett once again subverts expectations in a way Brad Pitt and Tom Cruise can’t manage