Noelia Castillo Ramos died by euthanasia in March - she lost the use of her legs after attempting to take her own life after two rapes, and now her mother is demanding answers