Leon Botstein had already retired from the presidency of the liberal arts college this spring, after emails showed he had maintained a longtime friendship with Jeffrey Epstein.