Taika Waititi finds kernels of beauty in his adaptation of Klara and the Sun, but the mismatched tone, humor, and themes keep holding it back.