Annaleine ‘Anne’ Reynolds only learned about the unauthorized construction in 2023 when a real estate broker called to say he had sold the house