Ronald Araujo’s impressive start to life at Anfield suggests Liverpool’s new makeshift right-back can bring added steel in defence as well as a surprising threat in attack