As evident in her titles with RCB, Mandhana’s understated style of leadership is rooted in relationships