O ator revelou inseguranças no set, conflitos com o diretor Mike Nichols e até uma lesão durante as gravações do filme de 1967