More than 20 states sued the Department of Homeland Security over a public charge rule that could increase green card denials based on Medicaid and SNAP use.