The conservative justice connected proposals to alter the court’s composition to what he characterized as a campaign to intimidate the court.