McCullum will remain in charge of England’s white-ball teams but has paid the price for poor results