Travelers can now book cheaper premium cabin tickets on Delta, but they’ll give up flexibility, lounge access, and other perks depending on the fare.