Fans love adventure games, but many of the genre's most underrated titles are also among its best, like The Vanishing of Ethan Carter and Off-Peak.